1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:52,629
O PEQUENO BANHEIRO

4
00:03:42,504 --> 00:03:43,837
Vencedor: França,
a pequena banhista.

5
00:03:44,254 --> 00:03:46,879
1 hora, 23 min, 30 seg.

6
00:04:42,296 --> 00:04:43,671
Eu não falo italiano.

7
00:04:58,004 --> 00:05:01,921
Posso obter os direitos
vender na Itália?

8
00:05:25,212 --> 00:05:28,337
Para a pequena banhista.
Eu obtenho os direitos exclusivos?

9
00:05:28,879 --> 00:05:32,171
Fale com meu chefe.
Ele construiu isso.

10
00:05:32,212 --> 00:05:35,629
Fourchaume é um
amigo meu.

11
00:05:41,462 --> 00:05:44,379
Ele é do Pequeno Banhista.
Ele tem que ligar para seu chefe.

12
00:05:45,254 --> 00:05:49,296
Sim, posso chamar o Sr.
O endereço de Fourchaume?

13
00:05:57,379 --> 00:06:00,504
Aspetare... isso é tudo
ela pode dizer.

14
00:06:01,504 --> 00:06:03,337
Deixa para lá. Ou vamos
perder nosso vôo.

15
00:06:03,921 --> 00:06:05,337
Não é minha culpa.

16
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Apresse-se, por favor.
Ela não se importa.

17
00:06:25,671 --> 00:06:27,754
Mi fratello... ele venceu a corrida.

18
00:06:28,379 --> 00:06:31,171
Eles não estão com pressa,
você não consegue ver?

19
00:06:31,754 --> 00:06:36,087
Não podemos esperar duas horas.
Nosso avião está partindo.

20
00:06:36,546 --> 00:06:38,504
Eu não sou surdo.

21
00:06:43,129 --> 00:06:45,087
Senhoras e senhores.

22
00:06:48,504 --> 00:06:58,921
O Óscar do melhor barco
vai para a Pequena Banhista.

23
00:06:59,087 --> 00:07:02,629
Construído pelo estaleiro Fourchaume.

24
00:07:20,171 --> 00:07:23,837
Sou do estaleiro Fourchaume.

25
00:07:45,587 --> 00:07:50,504
50 pequenos banhistas antes
o final do mês.

26
00:08:00,296 --> 00:08:02,296
Obrigado.

27
00:08:09,796 --> 00:08:19,129
Hoje, no estaleiro Fourchaume,
o Indestrutível será lançado.

28
00:08:19,462 --> 00:08:22,087
Após a cerimônia, haverá
será uma grande festa com o prefeito.

29
00:08:23,796 --> 00:08:25,754
Grande dia hoje, hein?

30
00:08:46,962 --> 00:08:48,629
Ganhamos com o
Pequena banhista.

31
00:08:52,921 --> 00:08:55,546
Sr.

32
00:09:02,129 --> 00:09:09,879
Como ministro, assumo
grande prazer...

33
00:09:12,087 --> 00:09:29,296
...ao conhecer o Sr. Fourchaume,
o criador do Indestrutível...

34
00:09:29,337 --> 00:09:35,671
...o símbolo da navegação
da França.

35
00:09:39,337 --> 00:09:41,921
Posso apresentar a você:
Sr.

36
00:09:42,171 --> 00:09:46,671
O designer e criador
deste lindo barco.

37
00:09:47,671 --> 00:09:48,421
Meus cumprimentos.
-Olha...

38
00:09:48,837 --> 00:09:50,546
Excelência... pode
começamos?

39
00:09:50,754 --> 00:09:52,879
Vá em frente.
-Pai...

40
00:09:53,504 --> 00:09:55,879
In nomine patris et filii...

41
00:09:55,921 --> 00:09:58,462
...et spiritus sancti. Amém.

42
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
Preparar!

43
00:10:02,212 --> 00:10:04,504
Vá em frente, senhora.
-Por favor, segure isso.

44
00:10:17,129 --> 00:10:18,921
Perdoe-a. Ela não
conhece sua própria força.

45
00:10:19,546 --> 00:10:22,171
Sou todo músculo.

46
00:10:22,212 --> 00:10:27,296
Vamos embora?
Não?

47
00:10:51,629 --> 00:10:53,671
Por que não fomos embora?

48
00:11:06,004 --> 00:11:07,671
Castagnier!

49
00:11:25,296 --> 00:11:26,962
Adeus.

50
00:11:27,296 --> 00:11:29,629
E eu estou pegando esses
pesos longe de você.

51
00:11:46,629 --> 00:11:48,754
Traga-me o arquivo Castagnier.

52
00:11:54,546 --> 00:11:56,171
Castagnier!

53
00:12:11,462 --> 00:12:13,421
Bem?
-O que?

54
00:12:14,254 --> 00:12:17,462
Acho que é a gasolina.

55
00:12:17,962 --> 00:12:19,712
Eu não entendo.

56
00:12:20,171 --> 00:12:22,629
Eu acho que é o
clorohidratos.

57
00:12:26,671 --> 00:12:27,421
Vamos.
-OK.

58
00:12:33,046 --> 00:12:37,754
Se somarmos 0,05, obtemos...

59
00:12:37,796 --> 00:12:39,171
Não ganhamos nada.

60
00:12:40,671 --> 00:12:42,379
Este é o seu lugar?

61
00:12:45,546 --> 00:12:47,754
Não, esse é o lugar da Combescure.

62
00:12:55,712 --> 00:12:57,254
O que é?

63
00:12:59,671 --> 00:13:00,254
O que é?

64
00:13:00,337 --> 00:13:00,962
O arquivo Castagnier.

65
00:13:01,087 --> 00:13:02,837
Abaixe isso. Sair.

66
00:13:04,587 --> 00:13:07,254
Um belo mergulho na praia.

67
00:13:08,004 --> 00:13:12,254
“Saudações da Itália e
encher o chefão."

68
00:13:14,212 --> 00:13:15,462
Quem escreveu isso?

69
00:13:16,087 --> 00:13:20,879
Eu não. Combescure.

70
00:13:21,962 --> 00:13:23,504
Eu vou pegá-lo.

71
00:13:24,087 --> 00:13:26,296
Você está demitido.

72
00:13:26,879 --> 00:13:28,129
Mas eu criei
a pequena banhista.

73
00:13:28,671 --> 00:13:29,504
Inútil.

74
00:13:30,087 --> 00:13:31,754
E meu caiaque está pronto.
Eu vou mostrar para você.

75
00:13:34,254 --> 00:13:35,546
Ficar de pé.

76
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
Seu pai nunca...
-O quê?

77
00:13:38,671 --> 00:13:40,796
Estou dizendo: "Seu pai faria
nunca fiz isso".

78
00:13:41,379 --> 00:13:43,629
Nunca fale comigo
sobre meu pai.

79
00:13:44,212 --> 00:13:46,129
E agora desapareça...
imediatamente.

80
00:13:46,796 --> 00:13:47,962
Posso levar minhas coisas?

81
00:13:48,004 --> 00:13:49,337
Sim, mas se apresse.

82
00:13:52,254 --> 00:13:55,879
Espere um momento...
faça isso de novo.

83
00:14:16,629 --> 00:14:17,462
Estou mantendo este.

84
00:14:17,671 --> 00:14:18,754
Ambos.

85
00:14:18,962 --> 00:14:23,921
Você pode pegar o vazio.

86
00:14:35,171 --> 00:14:38,254
Você pode brincar com
isso na praia.

87
00:14:44,212 --> 00:14:47,254
Aqui está o seu contrato.
Você vê?

88
00:14:48,046 --> 00:14:51,879
O contrato
para a pequena banhista.

89
00:14:53,046 --> 00:14:57,546
Vá construir seu pequeno banhista
em outro lugar.

90
00:15:55,462 --> 00:15:58,546
O Sr. Fourchaume está aqui?

91
00:15:59,796 --> 00:16:03,254
Acho que ele está no escritório.
-Obrigado.

92
00:16:29,087 --> 00:16:30,962
Diretor.

93
00:16:34,754 --> 00:16:38,337
O que você quer?
O que é?

94
00:16:39,546 --> 00:16:41,796
Você quer um pouco também?

95
00:16:51,046 --> 00:16:53,087
Sr. Fourchaume?
-Ele está lá.

96
00:16:54,879 --> 00:16:57,796
Posso me apresentar?

97
00:16:58,337 --> 00:16:59,504
O que você quer?

98
00:16:59,587 --> 00:17:02,546
Eu sou da Itália. Meu nome
é Marcello Cacciaperotti.

99
00:17:02,754 --> 00:17:06,337
Em nome do júri,
Estou te premiando...

100
00:17:06,462 --> 00:17:08,379
...o Oscar de melhor barco à vela.

101
00:17:08,546 --> 00:17:10,754
A pequena banhista.

102
00:17:13,296 --> 00:17:14,962
Isso é uma piada.

103
00:17:16,421 --> 00:17:18,671
Isso é uma piada.
-Não, senhor.

104
00:17:18,712 --> 00:17:22,921
Seu barco venceu.
-Ganho?

105
00:17:24,004 --> 00:17:27,004
A pequena banhista? Ganho?
-Sim, signore.

106
00:17:30,254 --> 00:17:31,754
Quando isso aconteceu?

107
00:17:31,837 --> 00:17:34,587
Ontem, em San Remo.

108
00:17:35,379 --> 00:17:36,004
Vou verificar isso primeiro.

109
00:17:36,046 --> 00:17:37,379
Você não acredita em mim?

110
00:17:37,462 --> 00:17:39,421
Eu quero, mas estou
verificando de qualquer maneira.

111
00:17:51,337 --> 00:17:53,254
O que é isso, senhor?

112
00:17:54,004 --> 00:17:57,796
Você poderia ligar para o
polícia em San Remo?

113
00:17:58,462 --> 00:18:02,171
E pergunte qual barco
ganhou o Oscar?

114
00:18:02,379 --> 00:18:03,754
Sim, Sr.
-Por favor.

115
00:18:18,129 --> 00:18:22,462
Pare, há algo
pendurado.

116
00:18:46,004 --> 00:18:49,629
Liguei para São Remo.
A Pequena Banhista realmente venceu.

117
00:18:50,254 --> 00:18:51,712
Obrigado, senhorita.
Ver?

118
00:18:51,879 --> 00:18:56,254
Eu tenho uma proposta. MONDIAL
BOAT, minha empresa, gostaria...

119
00:18:56,796 --> 00:18:57,796
Sim, é você.
E?

120
00:18:58,046 --> 00:19:00,962
...para o todo
Região mediterrânica.

121
00:19:01,087 --> 00:19:02,129
Eu entendo.

122
00:19:02,462 --> 00:19:06,629
Já tenho encomendas: 200 Little
Banhistas antes do final do mês.

123
00:19:08,587 --> 00:19:09,546
Por que você diz: "Oh la la"?

124
00:19:15,629 --> 00:19:18,421
Este é um pequeno banhista?

125
00:19:18,462 --> 00:19:19,379
Sim, um protótipo.

126
00:19:19,462 --> 00:19:21,337
Eu estava prestes a fazer uma mudança
para isso quando você entrou.

127
00:19:21,546 --> 00:19:23,254
Um protótipo?
Não parece muito confiável.

128
00:19:23,379 --> 00:19:27,462
Não, mas é.
Não. Tudo foi numerado.

129
00:19:27,546 --> 00:19:28,921
O parafuso vai para lá.

130
00:19:29,046 --> 00:19:30,129
Não é um barco à vela então?

131
00:19:30,212 --> 00:19:32,546
Isso é um segredo.
Eu não estou dizendo nada.

132
00:19:32,837 --> 00:19:38,046
Eu representarei você e irei
dê um pequeno adiantamento.

133
00:19:38,171 --> 00:19:39,087
O que?

134
00:19:39,296 --> 00:19:41,921
Sim, você me deve
dois milhões de liras.

135
00:19:42,337 --> 00:19:46,879
Antes de eu dar qualquer coisa,
Eu preciso trazê-lo de volta.

136
00:19:46,962 --> 00:19:50,879
tive um dia cansativo
com aquele Castagnier.

137
00:19:51,004 --> 00:19:52,171
Primeiro preciso recuperá-lo,

138
00:20:01,504 --> 00:20:03,379
Adeus, Sr.

139
00:20:17,337 --> 00:20:19,379
Correu bem?

140
00:20:35,796 --> 00:20:41,004
Adeus.
-Vejo você amanhã.

141
00:20:48,212 --> 00:20:50,004
Querido, o que você está fazendo aqui?

142
00:20:53,087 --> 00:20:55,004
Por não me escolher
para a cerimônia de lançamento?

143
00:20:55,879 --> 00:20:57,504
Eu gostaria que você tivesse feito isso.

144
00:20:59,087 --> 00:21:00,837
Você tem que me ajudar
trazer Castagnier de volta.

145
00:21:01,379 --> 00:21:03,504
A pequena banhista
venceu ontem.

146
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
Você sabe o que isso significa?

147
00:21:06,004 --> 00:21:07,754
Ele trabalha para você.
Ele tem contrato, não é?

148
00:21:07,837 --> 00:21:09,462
Não, eu o persegui
ontem... com uma pá.

149
00:21:09,587 --> 00:21:11,712
E eu rasguei o contrato dele
em mil pedaços.

150
00:21:11,837 --> 00:21:13,796
Ele estará rindo de você então.

151
00:21:14,921 --> 00:21:17,879
Não, porque ele não sabe
seu barco ganhou o Oscar.

152
00:21:18,379 --> 00:21:20,921
Ele não saberá até segunda-feira. Nós
tem que fazer alguma coisa.

153
00:21:21,546 --> 00:21:22,629
Amanhã é domingo.
Eu vou ter que andar.

154
00:21:22,712 --> 00:21:25,087
Você tem que vir comigo.

155
00:21:25,796 --> 00:21:27,712
Devo trazê-lo de volta amanhã.

156
00:21:30,087 --> 00:21:34,004
É minha última chance.
Segunda-feira é tarde demais.

157
00:21:37,587 --> 00:21:43,462
Você vai fazer isso? Você vai fazer isso?
-Sim.

158
00:21:45,254 --> 00:21:48,379
Pai, o que você
pensa em Castagnier?

159
00:21:49,129 --> 00:21:52,921
Estou muito feliz com isso
cadeira. Seu próprio projeto.

160
00:21:58,004 --> 00:21:59,671
Ele é muito bom.

161
00:22:00,254 --> 00:22:01,879
Sim, mas aquela cadeira...

162
00:22:02,421 --> 00:22:04,879
A cadeira é boa. Tudo
ele faz é bom.

163
00:22:05,462 --> 00:22:06,921
E tudo o que ele fará,
vai ser bom.

164
00:22:07,504 --> 00:22:08,962
Mas aquela cadeira...

165
00:22:09,546 --> 00:22:10,087
Aquela cadeira dele
é muito bom.

166
00:22:10,296 --> 00:22:12,337
Sim, querido.
-Ver?

167
00:22:38,254 --> 00:22:41,962
O caminho para o Sr.
Castagnier, por favor.

168
00:22:42,129 --> 00:22:44,504
Você tem os mesmos pneus que eu.
Você está feliz com eles?

169
00:22:44,629 --> 00:22:45,546
O mesmo o quê?

170
00:22:45,754 --> 00:22:46,337
Pneus.

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,379
Pneus. Você está
satisfeito com seus pneus?

172
00:22:48,587 --> 00:22:50,046
Sim, eles são bons. Multar.

173
00:22:53,587 --> 00:22:56,421
É muito fácil.
Você não pode errar.

174
00:22:56,629 --> 00:22:58,004
Primeiro você dá uma volta
toda a vinha aqui.

175
00:22:58,129 --> 00:23:00,296
Não, a vinha está lá. Lá.

176
00:23:00,379 --> 00:23:02,796
Então você pega a estrada para Darlot.

177
00:23:05,962 --> 00:23:09,712
E pouco antes de Darlot a estrada
para Madelin. E quando você chegar lá...

178
00:23:10,671 --> 00:23:11,796
Não consigo ouvir nada.

179
00:23:13,712 --> 00:23:16,546
Em frente ao moinho,
mora Grogasse.

180
00:23:18,921 --> 00:23:21,879
E ele é casado com
Irmã de André Castagnier.

181
00:23:22,004 --> 00:23:24,421
Você estará lá em pouco tempo.
É muito fácil de encontrar.

182
00:23:24,504 --> 00:23:26,171
Você não pode errar.

183
00:23:26,587 --> 00:23:30,671
Então, primeiro à direita.
Esquerda, direita.

184
00:23:52,171 --> 00:23:54,087
Castagnier!

185
00:24:12,712 --> 00:24:15,254
Não está aqui.
Este não é o celeiro em Darlot.

186
00:24:29,921 --> 00:24:31,879
Você pode me ouvir?
-Sim.

187
00:24:32,087 --> 00:24:33,254
Eu não consegui encontrar.

188
00:24:33,462 --> 00:24:35,712
Mas é muito simples.
O celeiro em Darlot.

189
00:24:35,921 --> 00:24:36,421
Onde então?

190
00:24:37,046 --> 00:24:38,671
Eu irei com você.
Isso é mais fácil.

191
00:24:41,879 --> 00:24:43,254
Tome cuidado.

192
00:24:43,629 --> 00:24:45,754
Como faço para entrar?

193
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
O seu é mais fino que o meu.

194
00:24:51,046 --> 00:24:52,421
Não há espaço
para três pessoas.

195
00:24:53,004 --> 00:24:54,421
Não, isso é impossível.

196
00:24:55,004 --> 00:24:56,587
Uma pena. eu não faria
me importei em ir junto.

197
00:24:58,379 --> 00:25:02,087
Apenas me siga então.

198
00:25:09,046 --> 00:25:11,796
Que fedor.
Feche as janelas.

199
00:25:12,462 --> 00:25:17,546
Eu vou ficar doente.
O cheiro permanece.

200
00:25:21,671 --> 00:25:24,629
O cheiro permanece lá dentro.

201
00:25:29,379 --> 00:25:31,796
Sim, está indo bem.

202
00:25:34,421 --> 00:25:36,421
Você ainda está acompanhando?

203
00:26:24,587 --> 00:26:25,671
Já chegamos?
Está aqui?

204
00:26:25,796 --> 00:26:28,254
Não, mas é domingo.
Ele está na igreja.

205
00:26:29,546 --> 00:26:35,129
Obrigado,
você é muito gentil.

206
00:26:37,046 --> 00:26:43,337
Quando Jesus pregou no monte,
suas últimas palavras foram...

207
00:26:49,337 --> 00:26:52,171
Aquele que te recebe,
me recebe.

208
00:26:52,629 --> 00:26:56,254
Quem me recebe, recebe
aquele que me enviou.

209
00:26:57,046 --> 00:27:03,462
E aquele que recebe um homem de Deus,
será recompensado.

210
00:27:21,046 --> 00:27:24,504
Peça e você receberá. Daniel.

211
00:27:25,962 --> 00:27:28,296
Procure e você encontrará.

212
00:27:28,379 --> 00:27:30,712
Quem é aquele?
-Senhor. Fourchaume.

213
00:27:30,921 --> 00:27:32,754
Fourchaume?
O que ele está fazendo aqui?

214
00:27:33,337 --> 00:27:37,129
Bata e a porta
será aberto para você

215
00:27:38,879 --> 00:27:40,004
Fourchaume está lá dentro.

216
00:27:40,129 --> 00:27:41,462
Eu sei.

217
00:27:42,212 --> 00:27:51,754
Porque quem procura encontrará e
quem bate será aberto.

218
00:27:51,796 --> 00:27:55,754
E quem tem ouvidos,
ouvirei.

219
00:27:55,879 --> 00:28:03,462
500 pequenos banhistas para a Itália, 500
para a Holanda e 750 para Portugal.

220
00:28:03,671 --> 00:28:08,921
Senhor, faça-o assinar um contrato.
Eu tenho fé em você.

221
00:28:09,004 --> 00:28:10,629
500 pequenos banhistas.

222
00:29:05,629 --> 00:29:09,254
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

223
00:29:22,421 --> 00:29:25,462
Queridos irmãos e irmãs,

224
00:29:25,587 --> 00:29:28,754
Eu tive um sonho ontem à noite.

225
00:29:37,879 --> 00:29:40,837
Eu tive um sonho ontem à noite.

226
00:29:44,879 --> 00:29:50,087
Sonhei que estava no paraíso.

227
00:29:53,879 --> 00:29:58,046
Eu vim para o paraíso para
ouça as bem-aventuranças.

228
00:30:02,962 --> 00:30:09,671
Pedro veio até mim e perguntou:
Você não é o padre Castagnier?

229
00:30:14,254 --> 00:30:20,837
Eu respondi que sim, mas eu
vi um sorriso em seus lábios.

230
00:30:23,796 --> 00:30:27,004
Pai, você sabe o que
sua igreja é chamada aqui?

231
00:30:27,254 --> 00:30:29,296
Não, Pedro.

232
00:30:29,962 --> 00:30:31,837
Não, Pedro.

233
00:30:32,462 --> 00:30:35,254
Nossa Senhora do Rascunho.

234
00:30:37,379 --> 00:30:42,712
Não vou repetir. Você pode
veja com seus próprios olhos.

235
00:30:43,337 --> 00:30:51,754
As vigas, o telhado e
o sino que quebrou.

236
00:30:52,754 --> 00:30:54,504
Os ricos deveriam
dar um exemplo.

237
00:30:54,712 --> 00:30:57,462
Nossas estátuas... este púlpito.

238
00:31:07,046 --> 00:31:08,921
Eu nunca mais voltarei aqui.

239
00:31:09,421 --> 00:31:13,171
Você sabe por que o Bispo
não vem mais aqui?

240
00:31:13,796 --> 00:31:18,504
Da última vez, ele pegou
uma bronquite aqui.

241
00:31:18,671 --> 00:31:19,546
Terrível.

242
00:31:19,629 --> 00:31:23,754
Senhorita Beaupied faleceu
como resultado de pneumonia.

243
00:31:24,212 --> 00:31:27,671
Sem Vigourlet, teríamos
nunca mais ouvirei o órgão.

244
00:31:28,046 --> 00:31:30,421
O pobre joga
tão bem quanto ele pode.

245
00:31:30,504 --> 00:31:34,796
Então, eu sou o Pai de
Nossa Senhora do Rascunho.

246
00:31:35,087 --> 00:31:40,421
E eu invejo feliz
sacerdotes como...

247
00:31:40,546 --> 00:31:42,462
...meu colega do
Notre Dame em Paris...

248
00:31:44,962 --> 00:31:47,421
Ele reza missa sem ter
usar um cardigã de lã.

249
00:31:52,879 --> 00:31:57,129
eu bato na porta
do seu coração.

250
00:31:57,671 --> 00:32:02,337
Não me deixe lá fora.

251
00:32:04,212 --> 00:32:08,337
Abrir. Abrir.

252
00:32:32,004 --> 00:32:36,546
Vai ser um bom dia.

253
00:32:49,712 --> 00:32:53,379
Sim, eu insisto. Você
me ofender.

254
00:32:54,421 --> 00:32:56,546
Escreva para
Padre Castagnier.

255
00:32:57,171 --> 00:32:58,629
Ele é meu irmão.

256
00:33:02,171 --> 00:33:05,171
Feliz? Agora você tem
todos os Castagniers juntos.

257
00:33:10,087 --> 00:33:11,504
Cipião... meu marido.

258
00:33:11,587 --> 00:33:12,462
Que homem bonito.

259
00:33:12,587 --> 00:33:14,171
Este é Mernafu.

260
00:33:14,879 --> 00:33:21,712
Eu o conheço.
Ele tentou me fazer tropeçar.

261
00:33:21,796 --> 00:33:23,379
O que há de errado com ele?

262
00:33:28,087 --> 00:33:32,212
Obrigado. Nós não vemos você
com frequência suficiente.

263
00:33:33,629 --> 00:33:34,837
Conto com você no domingo.

264
00:33:34,921 --> 00:33:35,962
Não, não todos os domingos.

265
00:33:36,087 --> 00:33:36,837
Carlota!

266
00:33:38,504 --> 00:33:39,337
O italiano...

267
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
Charlote, como você está?

268
00:33:42,296 --> 00:33:43,921
Este é o cavalheiro da Itália.

269
00:33:47,421 --> 00:33:49,421
André, tudo bem?

270
00:33:50,962 --> 00:33:52,171
O que você está fazendo aqui?

271
00:33:52,962 --> 00:33:55,379
Venha aqui por um segundo.
O que você está fazendo aqui?

272
00:33:55,546 --> 00:33:56,671
Aconteceu que eu estava
na vizinhança.

273
00:33:57,254 --> 00:34:02,254
Não mencione o Oscar para
Castagnier, ou as liras.

274
00:34:04,962 --> 00:34:06,921
Venha ao meu escritório,
amanhã às 10.

275
00:34:09,004 --> 00:34:11,921
Querido, este é o Sr.
Barco Mundial.

276
00:34:12,004 --> 00:34:15,296
Marcello Cacciaperotti
Uma bela região, esta é.

277
00:34:16,462 --> 00:34:18,879
Muito legal. Especialmente lá.

278
00:34:19,254 --> 00:34:20,296
Agora paroquiano.

279
00:34:20,421 --> 00:34:22,462
Outro Castagnier.

280
00:34:23,087 --> 00:34:23,837
Que igreja linda.

281
00:34:24,046 --> 00:34:31,087
Infelizmente em péssimo estado. Mas
Fourchaume fez um gesto.

282
00:34:31,296 --> 00:34:32,671
Me desculpe, mas eu não
tiver alguma alteração.

283
00:34:33,671 --> 00:34:37,212
Isso é suficiente para agradar ao Pai.

284
00:34:41,504 --> 00:34:43,379
Obrigado e volte.

285
00:34:45,504 --> 00:34:49,712
Castagnier, minha esposa gostaria
para te conhecer melhor.

286
00:34:49,879 --> 00:34:55,296
Ela me disse: vamos para
André no domingo.

287
00:34:57,629 --> 00:34:58,962
Sim, ela sempre te chama de André.

288
00:35:00,879 --> 00:35:02,962
Prático, essas coisas,
não são?

289
00:35:03,046 --> 00:35:04,504
Vou te pressionar um pouco.

290
00:35:13,296 --> 00:35:17,296
Sim, trabalhamos juntos a semana toda
e mal nos conhecemos.

291
00:35:17,504 --> 00:35:19,296
Mas nós realmente nos damos bem.

292
00:35:35,921 --> 00:35:38,004
O que você está fazendo?

293
00:35:39,087 --> 00:35:42,171
Fique fora disso.
Ele trabalha para mim e eu o pressiono.

294
00:35:42,337 --> 00:35:43,004
Eu não tenho problema com isso.

295
00:35:43,212 --> 00:35:44,504
Mas eu sei.

296
00:35:46,921 --> 00:35:50,087
Pare de frear.
-Não estou freando de jeito nenhum.

297
00:36:01,296 --> 00:36:04,046
Espere, espere!

298
00:36:06,796 --> 00:36:08,962
Vamos almoçar juntos?

299
00:36:09,129 --> 00:36:12,379
Não posso. Aos domingos, eu sempre
jantar na casa do meu irmão.

300
00:36:12,921 --> 00:36:19,879
Então viremos com dois
bolos para sobremesa. Até mais.

301
00:36:21,171 --> 00:36:23,546
Adeus, Sr.
-Ah, pai.

302
00:36:24,087 --> 00:36:28,379
Esta casa está sempre aberta para você.
Conto com você para domingo.

303
00:36:28,504 --> 00:36:30,462
Eu já te contei.

304
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Isso começou bem.
Agora o resto.

305
00:36:38,004 --> 00:36:39,296
Vejo você na segunda-feira, senhor.

306
00:36:39,421 --> 00:36:40,921
Sim, amanhã é segunda-feira.
Amanhã.

307
00:36:43,462 --> 00:36:46,129
Isso é o suficiente.
Temos que ir.

308
00:36:47,962 --> 00:36:49,462
Meu pé!
-O que há com o seu pé?

309
00:36:49,712 --> 00:36:51,462
Ele passou por cima do meu pé.

310
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
Ele não fez isso de propósito.

311
00:36:56,337 --> 00:36:57,754
Isso ainda está para ser visto.

312
00:36:57,879 --> 00:36:59,171
Temos que ir ao médico.

313
00:36:59,212 --> 00:37:01,421
Se ele estiver em casa no domingo.

314
00:37:01,671 --> 00:37:04,296
Sr. Marchello, você poderia
nos levar ao médico?

315
00:37:10,546 --> 00:37:11,462
Que peso.

316
00:37:19,754 --> 00:37:21,712
Cuidado com o carro, por favor.

317
00:37:25,504 --> 00:37:27,171
Ai, droga.

318
00:37:27,254 --> 00:37:28,421
Cuidado com a linguagem, Cipião.

319
00:37:28,754 --> 00:37:29,629
Encha você.

320
00:37:29,879 --> 00:37:31,337
Ele está dominado pela dor.

321
00:37:31,546 --> 00:37:33,712
Dê-me sua trombeta.

322
00:37:33,879 --> 00:37:36,462
Se apresse. Abra espaço.

323
00:37:36,629 --> 00:37:39,171
Você não vê que estou com dor?

324
00:37:49,046 --> 00:37:52,296
Ele tem uma vaca no aquário.

325
00:37:53,254 --> 00:37:56,504
Vamos, ele está ferido.

326
00:38:06,837 --> 00:38:09,171
Cuidadoso. Ele está com dor.

327
00:38:13,796 --> 00:38:17,962
A única vez que
Fourchaume vai à igreja.

328
00:38:18,629 --> 00:38:19,962
Para a direita.

329
00:38:20,129 --> 00:38:24,296
Temos azar. Hoje
meu marido e ontem o André.

330
00:38:24,379 --> 00:38:25,712
O que aconteceu com André?

331
00:38:26,171 --> 00:38:28,587
Ele o demitiu ontem.

332
00:38:28,712 --> 00:38:30,754
E ele rasgou o contrato
para a pequena banhista.

333
00:38:40,296 --> 00:38:42,546
Temos o direito
usar a estrada também.

334
00:38:45,754 --> 00:38:47,379
Quem está com a Pequena Banhista agora?

335
00:38:47,837 --> 00:38:49,046
Ninguém.

336
00:38:49,129 --> 00:38:49,962
O que?

337
00:38:50,087 --> 00:38:50,962
Bem... nós temos isso.

338
00:38:51,212 --> 00:38:53,629
Depressa, depressa.

339
00:39:44,754 --> 00:39:48,129
Esta é a primeira vez
Eu vejo um farol.

340
00:39:51,712 --> 00:39:55,462
Eles moram lá em cima?
Venha junto.

341
00:39:56,087 --> 00:39:58,379
Deixe-os ir.
É bom para eles.

342
00:39:59,671 --> 00:40:02,046
Henrique, vá em frente.

343
00:40:08,379 --> 00:40:10,879
Não é melhor esperar aqui?

344
00:40:11,004 --> 00:40:12,879
Não, não. Venha junto.

345
00:40:15,754 --> 00:40:17,671
Ele é louco por vir aqui.

346
00:40:18,421 --> 00:40:19,962
Ele disse que sim.

347
00:40:20,171 --> 00:40:21,796
Ele é um homem de palavra.

348
00:40:21,879 --> 00:40:24,504
Você não deveria falar.
Ele subornou você.

349
00:40:25,379 --> 00:40:27,587
Ele tem um bom coração.

350
00:40:28,212 --> 00:40:30,254
Lembre-se de sua dieta.

351
00:40:33,087 --> 00:40:34,921
Isso não é permitido?

352
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Vamos, continue.

353
00:40:50,171 --> 00:40:51,921
Eu não sei por que, mas
ele está me seguindo o dia todo.

354
00:40:52,962 --> 00:40:54,254
Posso ficar com a manteiga?

355
00:40:54,337 --> 00:40:56,171
Talvez ele queira
compre meu caiaque.

356
00:40:58,504 --> 00:41:00,671
Você também?

357
00:41:05,921 --> 00:41:10,546
Espere um momento. Espere um momento.

358
00:41:36,504 --> 00:41:40,337
Estou exausta.

359
00:41:47,921 --> 00:41:51,879
Vamos, querido.
Prossiga.

360
00:42:11,046 --> 00:42:14,962
Eles devem ser
quase lá em cima agora.

361
00:42:19,671 --> 00:42:24,171
Um pouco de cortiça.

362
00:42:43,587 --> 00:42:47,962
É tão alto.
E ainda mais alto.

363
00:43:11,171 --> 00:43:15,212
Ele não está aqui.

364
00:43:15,421 --> 00:43:18,546
Castagnier... ele é
puxando nossa perna.

365
00:43:19,921 --> 00:43:21,629
Estou ficando tonto.

366
00:43:21,754 --> 00:43:24,587
Eu não vou cair.

367
00:43:31,004 --> 00:43:32,879
O que o médico disse?

368
00:43:33,421 --> 00:43:35,087
Em gesso?

369
00:43:36,254 --> 00:43:38,337
Aqui está André.

370
00:43:40,254 --> 00:43:43,421
Sr. Marcello tem uma proposta
para a pequena banhista.

371
00:43:44,546 --> 00:43:47,254
Ele está digitando um contrato para você.

372
00:43:47,796 --> 00:43:48,796
É interessante?

373
00:43:49,004 --> 00:43:53,004
Eu penso que sim. Melhor
do que o contrato de Fourchaume.

374
00:44:00,087 --> 00:44:02,296
Falaremos sobre isso.

375
00:44:20,962 --> 00:44:22,629
Você vê o que eu vejo?

376
00:44:22,754 --> 00:44:24,129
Não vejo nada.

377
00:44:24,337 --> 00:44:27,337
Olhe bem.
E o que você vê?

378
00:44:27,754 --> 00:44:31,004
Para os ruivos...
esse é Castagnier.

379
00:44:31,212 --> 00:44:34,254
Aí está ele.

380
00:44:37,171 --> 00:44:38,629
Lá vêm eles.

381
00:44:38,837 --> 00:44:40,296
Eles devem estar se sentindo bem.

382
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Pensávamos que você estava lá em cima.

383
00:44:48,046 --> 00:44:52,587
Lá em cima? Não, está muito frio para comer lá.

384
00:45:26,462 --> 00:45:27,796
Isso está estragando meus pneus.

385
00:45:37,087 --> 00:45:38,629
Temos muito que ir?

386
00:45:38,754 --> 00:45:40,712
Mais três quilômetros.

387
00:45:41,504 --> 00:45:42,712
Você não está bem?

388
00:45:43,712 --> 00:45:44,921
Sim, tudo bem... tudo bem.

389
00:45:48,129 --> 00:45:49,421
Idiota.

390
00:45:49,671 --> 00:45:53,129
Meu carro... meu carro.

391
00:46:08,754 --> 00:46:11,254
Está quebrado.

392
00:46:15,046 --> 00:46:17,712
Olhe para ele.
-Ajude-o.

393
00:46:27,171 --> 00:46:30,796
Castagnier! Castagnier!

394
00:46:35,254 --> 00:46:37,129
Desça, Louis-Philippe.

395
00:46:48,462 --> 00:46:49,587
Tudo bem?

396
00:46:49,796 --> 00:46:52,171
Sim, tudo bem.
Isso foi muito divertido.

397
00:47:16,546 --> 00:47:20,421
Está funcionando.

398
00:47:30,337 --> 00:47:33,004
Estamos lá.

399
00:47:37,921 --> 00:47:39,879
Estamos lá?
-Sim.

400
00:48:05,671 --> 00:48:08,379
A pequena banhista.

401
00:48:10,129 --> 00:48:10,962
Você gosta disso?

402
00:48:11,171 --> 00:48:13,712
Meu querido Castagnier...
ótimo.

403
00:48:13,921 --> 00:48:16,004
É tão bom aqui.

404
00:48:17,046 --> 00:48:18,004
O que é isso?

405
00:48:18,212 --> 00:48:19,087
Minha casa.

406
00:48:19,296 --> 00:48:22,129
Uma casa na água.

407
00:48:24,129 --> 00:48:26,879
Um mini-jardim.
Que fofo.

408
00:48:27,087 --> 00:48:28,546
Ele tem bom gosto.

409
00:48:28,754 --> 00:48:30,879
Uma mini-casa.

410
00:48:31,087 --> 00:48:34,046
Bonito, podemos dar uma olhada.

411
00:48:34,254 --> 00:48:34,879
Claro.

412
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Vá em frente.

413
00:48:37,837 --> 00:48:39,587
Uma verdadeira prancha de embarque.

414
00:48:39,796 --> 00:48:41,087
Cuidado com a cabeça.

415
00:48:42,379 --> 00:48:45,004
Que lindas laranjas.

416
00:48:48,712 --> 00:48:50,421
Você se machucou?
-De jeito nenhum.

417
00:48:51,671 --> 00:48:53,587
As mesmas cortinas que temos.

418
00:49:02,629 --> 00:49:04,462
Uma kitchenette.

419
00:49:06,921 --> 00:49:08,546
Essa é a minha xícara.

420
00:49:09,879 --> 00:49:11,087
O que isso está fazendo aqui?

421
00:49:11,254 --> 00:49:12,837
Você não queria ter isso.

422
00:49:13,212 --> 00:49:19,004
Isso é mentira.
Esta é a minha xícara.

423
00:49:24,254 --> 00:49:25,754
Você quer ver
o andar de baixo também?

424
00:49:25,962 --> 00:49:26,671
Há mais?

425
00:49:26,837 --> 00:49:28,087
Tem lá embaixo também.

426
00:49:29,129 --> 00:49:31,004
Tem mais.

427
00:49:33,671 --> 00:49:37,671
Vá em frente. Vale a pena.

428
00:49:38,796 --> 00:49:41,087
Dê uma olhada ao redor.
Enquanto isso, irei para o caiaque.

429
00:49:41,296 --> 00:49:43,587
Eu gostaria de ver o caiaque.

430
00:49:46,629 --> 00:49:50,254
Em casa, finalmente.

431
00:49:51,171 --> 00:49:53,712
Sim, querido. Fourchaume's
lá também. Eu vejo o carro.

432
00:49:56,671 --> 00:50:00,421
Você pode ajudar a carregar Scipion?

433
00:50:00,546 --> 00:50:02,254
Eles estão vindo.
Eles vão ajudar.

434
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
O que aconteceu com ele?

435
00:50:04,629 --> 00:50:08,379
Você mesmo fez isso.
Você foi embora como um maníaco.

436
00:50:08,462 --> 00:50:09,629
Isso é impossível.

437
00:50:09,837 --> 00:50:11,837
Você atropelou o pé dele.

438
00:50:12,046 --> 00:50:14,629
Ainda bem que o Sr. Marcello estava lá.

439
00:50:16,504 --> 00:50:18,796
Como... que terrível.

440
00:50:18,879 --> 00:50:19,754
Você está com dor?

441
00:50:20,212 --> 00:50:22,337
Não, ele não está com dor.

442
00:50:23,212 --> 00:50:26,421
Está na mente dele.
É psicológico.

443
00:50:26,504 --> 00:50:31,546
Na minha mente... eu queria que você atropelasse
sua língua, para que você mesmo sinta.

444
00:50:31,754 --> 00:50:35,587
Mostre-me sua perna.

445
00:50:36,754 --> 00:50:41,546
Ele acha que dói.
Psicológico.

446
00:50:42,296 --> 00:50:44,171
Leve-o embora.

447
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
Cuide do meu carro.

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,754
Meu chifre.

449
00:51:00,337 --> 00:51:03,421
O médico disse que o nervo estava quase
danificado. Por 2 centímetros.

450
00:51:03,629 --> 00:51:07,587
Ele teria perdido uma perna.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,629
Não é tão ruim. Vamos.

452
00:51:16,879 --> 00:51:18,504
Isso levará pelo menos 2 semanas.

453
00:51:18,712 --> 00:51:19,796
Se não for um mês.

454
00:51:23,421 --> 00:51:26,337
Cuidado com o passo.

455
00:51:38,171 --> 00:51:40,962
Finalmente um pouco de paz.

456
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
Vou dar a ele alguns comprimidos
então ele vai descansar.

457
00:51:44,129 --> 00:51:44,421
Eu vou ajudar.

458
00:51:44,629 --> 00:51:46,712
Não, não, eu farei isso.

459
00:51:49,379 --> 00:51:50,587
Eu posso fazer isso também.

460
00:51:50,712 --> 00:51:51,962
Não, ele não.

461
00:51:52,046 --> 00:51:54,546
Nós o ajudaremos.
Marie-Beatrice, venha aqui.

462
00:51:55,296 --> 00:52:01,504
Vou secar.
Você enxagua, querido.

463
00:52:01,796 --> 00:52:03,754
Muito legal.

464
00:52:15,587 --> 00:52:16,546
Ficou cego?

465
00:52:16,629 --> 00:52:20,754
Não, está funcionando agora.

466
00:52:54,837 --> 00:52:58,546
Sr. Fourchaume!

467
00:52:58,629 --> 00:53:02,671
André está ligando para você.

468
00:53:02,754 --> 00:53:07,879
Castagnier? Estou chegando.
Você continua.

469
00:53:08,671 --> 00:53:09,962
Eu também vou.
-Não.

470
00:53:20,754 --> 00:53:24,296
Você nunca precisa sair.

471
00:53:24,712 --> 00:53:26,504
Você pode continuar em terra.

472
00:53:30,046 --> 00:53:33,004
Posso te perguntar uma coisa?
Você está tirando sarro de nós?

473
00:53:33,129 --> 00:53:35,962
Não, Sr.
-Veja, ele não está tirando sarro de nós.

474
00:53:36,171 --> 00:53:36,837
Eu não disse nada.

475
00:53:36,921 --> 00:53:38,129
Sim, você disse que ele era
tirando sarro de nós.

476
00:53:38,796 --> 00:53:40,087
Você disse isso.

477
00:53:41,587 --> 00:53:43,837
Eu acho que é um
grande invenção.

478
00:53:44,212 --> 00:53:47,004
Ainda não foi vendido.
Você pode ficar com isso.

479
00:53:47,171 --> 00:53:49,671
Para a Itália?
-Sim, Veneza.

480
00:53:49,879 --> 00:53:51,504
Mas não sou de Veneza.
Eu sou de Roma.

481
00:53:51,671 --> 00:53:54,546
Olha, que idiota,
a cabeça de cenoura.

482
00:54:02,587 --> 00:54:08,129
Andre, você pode mover o
trator longe?

483
00:54:08,337 --> 00:54:12,587
Eu não tenho tempo.
Mais tarde.

484
00:54:12,796 --> 00:54:15,171
Eu mesmo farei isso então.

485
00:54:21,379 --> 00:54:23,712
Sr. Fourchaume, olhe.

486
00:54:23,796 --> 00:54:25,046
Estou assistindo.

487
00:54:27,379 --> 00:54:29,462
Interessante.

488
00:54:31,212 --> 00:54:33,171
Você está falando sério?
-Sim.

489
00:54:35,754 --> 00:54:37,379
Sim, talvez seja interessante.

490
00:54:37,587 --> 00:54:39,921
Olha, estou me virando.

491
00:55:00,337 --> 00:55:03,004
Estou preocupado.
O que você está pensando agora?

492
00:55:03,379 --> 00:55:05,587
Uma boa ideia. Eu vou tentar também.

493
00:55:05,754 --> 00:55:07,879
Tem um caiaque lá.
Vou tentar sozinho.

494
00:55:18,504 --> 00:55:21,254
Linda, linda.

495
00:55:21,462 --> 00:55:26,587
Olhar. Olhar. Olhar.
Você já viu isso?

496
00:55:27,587 --> 00:55:31,296
Que invenção.
Brilhante.

497
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
Extraordinário.

498
00:55:33,629 --> 00:55:35,421
Eu vou tentar.

499
00:55:40,587 --> 00:55:42,337
Conecte as pás.

500
00:55:42,421 --> 00:55:43,921
Como faço isso?

501
00:55:48,046 --> 00:55:50,296
Olha, estou remando.

502
00:55:50,462 --> 00:55:51,546
Que idiota.

503
00:56:01,587 --> 00:56:05,504
Prestar atenção. Eu vou virar.

504
00:56:11,296 --> 00:56:13,504
Ele ainda não é muito bom nisso.

505
00:56:19,421 --> 00:56:22,171
Ele está se afogando. O idiota.

506
00:56:25,296 --> 00:56:27,837
Você está bem, senhor?

507
00:57:34,879 --> 00:57:37,962
Faremos boca a boca.

508
00:57:38,796 --> 00:57:40,921
Ah, não, você não está!

509
00:57:59,754 --> 00:58:04,212
Não está funcionando.
Está preso.

510
00:58:16,837 --> 00:58:20,087
Castagnier!
Castagnier, venha.

511
00:58:23,504 --> 00:58:26,337
Carlota, Carlota!

512
00:58:26,504 --> 00:58:27,129
O que é?

513
00:58:29,379 --> 00:58:31,254
Vá avisar Castagnier.

514
00:58:35,379 --> 00:58:37,254
Como eles gostaram?
Onde eles estão?

515
00:58:38,254 --> 00:58:38,712
Há algo errado
com o trator.

516
00:58:39,504 --> 00:58:40,921
Carlota está bem?

517
00:58:43,504 --> 00:58:46,087
Carlota, o que aconteceu?

518
00:58:53,004 --> 00:58:54,754
Descer.

519
00:59:00,379 --> 00:59:09,796
Preparar? OK.

520
00:59:12,046 --> 00:59:14,087
Segure firme.

521
00:59:21,587 --> 00:59:23,337
Está se movendo?
-Não.

522
00:59:37,921 --> 00:59:40,546
Ao contrário, Sr. Fourchaume.

523
01:00:05,587 --> 01:00:09,046
Pensei em outra coisa.
Marie-Beatrice, no carro.

524
01:00:12,712 --> 01:00:14,462
Descer.

525
01:00:15,587 --> 01:00:17,171
Descer.

526
01:00:19,712 --> 01:00:22,796
Não tenha medo, querido.

527
01:00:23,087 --> 01:00:28,629
Pressa.

528
01:00:54,587 --> 01:00:55,712
Como isso para?

529
01:00:55,796 --> 01:00:57,004
Carlota!

530
01:01:09,671 --> 01:01:11,254
Com freio de mão.

531
01:01:14,254 --> 01:01:18,254
Não empurre, puxe.

532
01:01:18,379 --> 01:01:22,171
Como isso para?

533
01:01:22,337 --> 01:01:24,004
Ele está perguntando como isso para.

534
01:01:24,212 --> 01:01:27,212
Puxe a alavanca esquerda.

535
01:01:27,296 --> 01:01:29,587
Obrigado, meu amor.

536
01:01:30,921 --> 01:01:35,462
Por favor, cuide de Cipião,
por um momento. Sra.

537
01:01:44,837 --> 01:01:46,837
Minhas galinhas.

538
01:02:06,004 --> 01:02:09,046
Parou.

539
01:02:11,921 --> 01:02:15,671
Puxe a alavanca do meio para baixo.

540
01:02:17,921 --> 01:02:20,004
Acalme-se, acalme-se.

541
01:02:20,129 --> 01:02:23,337
Sr. Fourchaume, puxe
a alavanca do meio para baixo.

542
01:02:28,837 --> 01:02:32,837
Eu não ouço nada. Nada.

543
01:02:35,837 --> 01:02:37,587
Minha árvore.

544
01:02:37,671 --> 01:02:39,254
Meu marido pagará por todos os danos.

545
01:02:44,379 --> 01:02:47,754
Esse idiota tem que puxar
a alavanca para baixo.

546
01:02:48,296 --> 01:02:49,671
Alavanca para baixo.

547
01:02:52,879 --> 01:02:55,754
Empurre a alavanca para baixo.

548
01:03:09,046 --> 01:03:11,629
Como isso para?

549
01:03:11,837 --> 01:03:17,212
Cuidado, minha fantasia branca.
-Não me levante.

550
01:03:21,212 --> 01:03:23,046
Desculpe.

551
01:03:30,546 --> 01:03:32,504
Não sei como isso para.

552
01:03:42,004 --> 01:03:44,254
Esse cara está me dando febre.

553
01:03:44,337 --> 01:03:46,296
Você receberá um novo trator.

554
01:03:48,712 --> 01:03:50,671
Puxe a alavanca para baixo.

555
01:04:08,171 --> 01:04:11,212
Carlota, Carlota!

556
01:04:14,171 --> 01:04:15,962
Vou te dar um tranquilizante.

557
01:04:23,962 --> 01:04:27,504
Sr.
Sr.

558
01:04:54,629 --> 01:04:58,004
As luzes estão acesas.

559
01:04:58,129 --> 01:04:59,962
Não consigo ouvir nada.

560
01:05:10,921 --> 01:05:14,337
Você não está ferido, está?

561
01:05:26,796 --> 01:05:29,337
Um papagaio depois de uma tempestade.

562
01:05:29,421 --> 01:05:29,796
Pressa.

563
01:05:29,879 --> 01:05:31,962
Ele quer ir para trás,
no jardim.

564
01:05:45,921 --> 01:05:49,087
Isso vai parar mais cedo ou mais tarde.
Quando ficar sem combustível.

565
01:05:50,087 --> 01:05:54,671
Ouvi dizer que você teve um desentendimento
com o Sr.

566
01:05:54,796 --> 01:05:58,129
Desacordo? Ele me demitiu.

567
01:06:00,004 --> 01:06:04,004
Charlotte te contou
Tenho uma proposta a fazer?

568
01:06:04,212 --> 01:06:05,837
Nós não tivemos tempo
para falar sobre isso ainda.

569
01:06:06,046 --> 01:06:09,254
Vou gritar quando terminar.

570
01:06:09,837 --> 01:06:11,212
Você leu meu contrato?

571
01:06:11,421 --> 01:06:12,004
Qual contrato?

572
01:06:12,212 --> 01:06:15,462
Aquele que digitei no médico.
Eu dei para Charlotte.

573
01:06:15,671 --> 01:06:18,171
Eu mesmo digitei.

574
01:06:19,754 --> 01:06:21,254
Ela não disse nada.

575
01:06:25,921 --> 01:06:31,129
O que está acontecendo? Ele é louco.
-Com licença.

576
01:06:38,587 --> 01:06:42,962
Você não pode me deixar em paz?

577
01:06:44,837 --> 01:06:51,712
Quero um pouco de paz e sossego.

578
01:06:52,379 --> 01:06:53,546
Obrigado, Sra. Fourchaume.

579
01:06:54,671 --> 01:06:58,004
Você não deu ao André
meu contrato?

580
01:06:58,212 --> 01:06:59,837
Eu realmente não estou com isso hoje.

581
01:07:01,587 --> 01:07:03,504
Pergunte a Cipião. Está no bolso dele.

582
01:07:43,046 --> 01:07:46,254
Meu Deus, o que aconteceu?

583
01:08:26,837 --> 01:08:28,712
Eu vou te ajudar.

584
01:08:28,837 --> 01:08:29,629
Não há necessidade.

585
01:08:30,629 --> 01:08:31,629
Dê-me uma mão.

586
01:08:32,296 --> 01:08:35,504
Já estou caído. Olhar.

587
01:08:45,087 --> 01:08:47,921
Ajuda! Sr.
O afogamento de Fourchaume.

588
01:08:48,837 --> 01:08:51,129
Oh meu Deus. Luís-Philippe.

589
01:08:51,962 --> 01:08:52,962
O que está errado?

590
01:08:53,171 --> 01:08:55,546
O Sr. Fourchaume entrou.

591
01:09:05,421 --> 01:09:08,962
Seu boné, seu boné.

592
01:09:09,171 --> 01:09:11,087
Ele deve estar lá em algum lugar.

593
01:09:16,212 --> 01:09:19,546
Cuidadoso. Dê-me uma mão.

594
01:09:26,212 --> 01:09:27,629
Minha cabeça.

595
01:09:28,379 --> 01:09:29,337
Querido, está doendo?

596
01:09:33,087 --> 01:09:34,212
O que aconteceu com André?

597
01:09:34,421 --> 01:09:35,671
Não mencione isso.

598
01:09:35,754 --> 01:09:37,171
Seu amigo da Itália está falando sério?

599
01:09:37,296 --> 01:09:38,087
Não sei.

600
01:09:38,421 --> 01:09:39,921
Ele me fez uma proposta
sobre a Pequena Banhista.

601
01:09:40,129 --> 01:09:41,254
O que você disse?

602
01:09:42,046 --> 01:09:44,129
Mas vou reservar meu caiaque para você.

603
01:09:44,337 --> 01:09:47,837
Não quero o caiaque.
Você assinou com o Little Bather?

604
01:09:52,671 --> 01:09:54,212
Cipião se foi.

605
01:10:11,337 --> 01:10:12,421
Como pode ser isso?

606
01:10:12,629 --> 01:10:13,754
Meu contrato...

607
01:10:13,879 --> 01:10:15,671
Eu vou buscá-lo.

608
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Eu irei.

609
01:10:25,171 --> 01:10:26,296
Sente-se aí.

610
01:10:36,379 --> 01:10:42,421
Espere, eu também vou.

611
01:11:26,004 --> 01:11:28,046
Aí está ele.

612
01:11:30,962 --> 01:11:34,212
Não, aí.

613
01:11:34,879 --> 01:11:37,254
Eles não podem me ouvir?

614
01:11:50,004 --> 01:11:58,337
Vá, Carlota. Vá, Carlota.

615
01:12:04,587 --> 01:12:06,046
Não vou demorar.

616
01:12:06,087 --> 01:12:07,421
Não se apresse.

617
01:12:08,379 --> 01:12:13,087
Veja isso. Que legal.

618
01:12:30,129 --> 01:12:31,671
Você fez isso?

619
01:12:32,504 --> 01:12:33,504
Sim, Sr.

620
01:12:33,629 --> 01:12:39,754
Engraçado. Você sabia que eu
nem sempre foi assim?

621
01:12:40,296 --> 01:12:46,671
Minha avó sempre
me chamou de sua pequena banhista.

622
01:12:47,962 --> 01:12:49,171
Que coincidência.

623
01:12:49,462 --> 01:12:50,046
Sim, muito coincidente.

624
01:12:50,254 --> 01:12:53,462
Antes de dormir,
ela sempre cantava para mim.

625
01:12:53,587 --> 01:12:55,546
Você não vai cantar, vai?

626
01:12:55,629 --> 01:12:56,587
Sim eu sou.

627
01:12:59,546 --> 01:13:05,921
Vá dormir. Você está cansado.

628
01:13:06,129 --> 01:13:10,129
A vovó está com você... feche os olhos.

629
01:13:10,546 --> 01:13:18,004
Na sua cama... doce e pequena.

630
01:13:18,212 --> 01:13:27,921
Você poderia ser o pequeno menino Jesus.

631
01:13:32,879 --> 01:13:34,421
Agora eu o peguei.

632
01:13:34,629 --> 01:13:35,337
Aí está ele.

633
01:13:35,421 --> 01:13:36,212
Quem?

634
01:13:39,587 --> 01:13:42,129
Por que você sempre faz isso?

635
01:13:43,837 --> 01:13:45,087
Você estava lá?
-Sim.

636
01:13:45,296 --> 01:13:46,421
Eu também.

637
01:13:50,546 --> 01:13:52,587
Preciso conversar sobre negócios com você.

638
01:13:52,796 --> 01:13:53,462
Então vamos entrar.

639
01:14:04,421 --> 01:14:07,337
Ele não consegue ouvir nada.
Você ouviu alguma coisa?

640
01:14:08,004 --> 01:14:11,212
A mãe dela também fazia isso.

641
01:14:26,879 --> 01:14:29,379
Que adorável.

642
01:14:32,921 --> 01:14:35,254
Você confia em mim?

643
01:14:36,754 --> 01:14:39,962
Agora que estamos sozinhos por um momento...

644
01:14:54,629 --> 01:14:58,337
Cipião!
Você está aí, Cipião?

645
01:15:03,504 --> 01:15:07,296
Essa mulher é louca.
Completamente louco.

646
01:15:17,087 --> 01:15:20,587
Por que você não quer
jogar para a Sra. Fourchaume?

647
01:15:23,962 --> 01:15:27,546
Venha junto. Olá senhora, olá senhor.
O garotinho vai brincar de alguma coisa.

648
01:15:27,796 --> 01:15:29,879
Sim, sim. Vamos.

649
01:15:31,212 --> 01:15:32,546
Ele não quer.

650
01:15:34,254 --> 01:15:39,254
Viemos ver Cipião
e encontramos o chefão.

651
01:15:39,462 --> 01:15:42,379
Você está dando um bom exemplo.

652
01:15:43,921 --> 01:15:48,671
Mais chefes deveriam fazer isso. Visite
o funcionário em um domingo.

653
01:15:49,254 --> 01:15:53,296
Quase não nos conhecemos.

654
01:15:53,462 --> 01:15:57,462
Meu marido sempre
diz isso também, não é?

655
01:15:58,462 --> 01:16:01,879
Você virá e verá
nós na próxima semana?

656
01:16:02,629 --> 01:16:08,754
As mulheres podem conversar e
podemos tomar uma bebida.

657
01:16:12,879 --> 01:16:16,004
Para a pequena banhista.

658
01:16:24,921 --> 01:16:27,671
Desamarre o barco.
Scipion está flutuando.

659
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
Há uma corrente forte.

660
01:16:31,629 --> 01:16:33,004
Ele está flutuando em direção ao mar.

661
01:16:33,212 --> 01:16:34,712
Todos fora do barco.

662
01:16:35,796 --> 01:16:41,837
Não, não vou deixar você.
Todos fora, não você.

663
01:16:45,046 --> 01:16:48,254
O que você gosta de comer?

664
01:16:48,462 --> 01:16:49,046
Eu gosto de tudo.

665
01:16:49,254 --> 01:16:50,421
Ele não é um comedor exigente.

666
01:16:51,629 --> 01:16:53,087
Por que você está aqui?

667
01:16:53,212 --> 01:16:55,629
Estou indo encontrar Scipion.
É importante para mim.

668
01:16:55,837 --> 01:16:57,254
Para mim também.

669
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
Desamarre a corda.
-Você pode ajudar?

670
01:17:04,879 --> 01:17:07,712
Ele tomou muitos comprimidos.
Ele adormeceu.

671
01:17:19,754 --> 01:17:22,504
Torta de cebola, que tal?

672
01:17:39,921 --> 01:17:42,087
Olhar.

673
01:17:46,712 --> 01:17:49,837
Mais rápido, André.
De qualquer maneira, não há ninguém aqui.

674
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
Lá está Henri.

675
01:18:31,212 --> 01:18:34,462
Não empurre.

676
01:18:44,129 --> 01:18:46,879
Não, está ocupado.

677
01:18:49,337 --> 01:18:52,129
Pegar!

678
01:19:00,379 --> 01:19:05,171
Faça alguma coisa, André.
Eles estão indo para o açude.

679
01:19:05,296 --> 01:19:07,004
Eu não posso ir mais longe.

680
01:19:07,046 --> 01:19:09,129
Cuidadoso. O açude!

681
01:19:09,379 --> 01:19:11,712
Eu não consigo ouvir você.

682
01:19:11,921 --> 01:19:15,296
Atrás de você... o açude!

683
01:19:17,921 --> 01:19:19,879
Estou na corrente.
Eu não posso ir mais longe.

684
01:19:23,337 --> 01:19:24,921
Pular!

685
01:19:25,129 --> 01:19:26,879
Ele não sabe nadar.

686
01:19:51,379 --> 01:19:53,004
Nós os pegaremos.

687
01:19:53,837 --> 01:19:55,962
Pelo canal, André.

688
01:21:57,004 --> 01:22:00,879
O que está acontecendo?

689
01:22:12,879 --> 01:22:15,546
Eles não podem nos ouvir.

690
01:22:15,712 --> 01:22:20,546
André, você tem que fazer alguma coisa.
Parar!

691
01:22:28,212 --> 01:22:30,462
Você está louco?

692
01:22:35,379 --> 01:22:38,046
Estou deixando ir. Estou deixando ir.

693
01:22:57,254 --> 01:22:59,962
Se apresse.

694
01:23:01,337 --> 01:23:03,087
Estou fazendo o que posso.

695
01:23:05,087 --> 01:23:08,546
Eles estão se afogando. Eles estão afundando.

696
01:23:17,629 --> 01:23:19,962
Você não os viu?

697
01:23:21,712 --> 01:23:25,962
Muito obrigado, você me decepcionou.

698
01:23:37,421 --> 01:23:40,171
O que aconteceu?

699
01:23:40,421 --> 01:23:42,379
Você adormeceu
por causa dos comprimidos.

700
01:23:43,379 --> 01:23:47,087
E eu gritei o mais alto que pude.
Você também se esqueceu de mim.

701
01:23:47,129 --> 01:23:49,379
Como eu poderia te esquecer?

702
01:23:49,754 --> 01:23:50,837
Onde está minha buzina?

703
01:23:51,046 --> 01:23:52,296
Vou comprar um novo para você.

704
01:23:53,337 --> 01:23:55,171
Você perdeu meu contrato?

705
01:23:55,379 --> 01:23:57,129
Não, ainda está no bolso dele.

706
01:23:58,087 --> 01:24:01,129
Marcello digitou no
médico, lembra?

707
01:24:02,462 --> 01:24:07,879
Esta é a minha proposta
para a pequena banhista.

708
01:24:08,212 --> 01:24:13,212
Estou lhe oferecendo o dobro
e uma parte do lucro.

709
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Puxe para cima. O do meu marido
ainda está lá.

710
01:24:20,254 --> 01:24:21,379
Rapidamente, puxe-o para cima.

711
01:24:27,212 --> 01:24:30,504
Cuidado com a cabeça dele.

712
01:24:36,129 --> 01:24:41,129
Rapidamente, rapidamente.
Ele desmaiou.

713
01:24:45,212 --> 01:24:47,421
Ele tem que ir para casa.

714
01:24:47,629 --> 01:24:48,629
Água!

715
01:25:07,212 --> 01:25:08,879
Qualquer notícia?

716
01:25:09,337 --> 01:25:11,171
O padre já chegou?

717
01:25:13,129 --> 01:25:16,587
O padre Castagnier está com ele.

718
01:25:49,879 --> 01:25:52,462
Minha pobre querida.

719
01:25:54,171 --> 01:25:57,712
Você ligou?
Você deseja recebê-los?

720
01:25:58,546 --> 01:26:00,671
Deixe-os entrar.

721
01:26:38,337 --> 01:26:42,296
Maria Beatriz,
onde você está?

722
01:26:42,504 --> 01:26:43,921
Estou aqui, querido.

723
01:26:44,129 --> 01:26:44,921
Onde está Castagnier?

724
01:26:48,171 --> 01:26:52,962
Andre, eu vi o contrato.

725
01:26:53,171 --> 01:26:55,879
Eu não posso te dar tanto.

726
01:26:56,087 --> 01:26:58,629
Então você venceu.

727
01:26:58,837 --> 01:26:59,921
Não vamos falar sobre isso agora.

728
01:27:00,129 --> 01:27:02,171
Sim, sim, deveríamos conversar sobre isso.

729
01:27:03,421 --> 01:27:06,046
Está tudo bem se André
assina o contrato.

730
01:27:09,796 --> 01:27:13,004
Ele pode assinar, mas não aqui.

731
01:27:13,879 --> 01:27:17,129
Você vê? Você tem
não há mais competição.

732
01:27:17,337 --> 01:27:20,046
Mas poderíamos vender o Little Bather
juntos se você quiser.

733
01:27:21,629 --> 01:27:23,129
Ele está ficando muito cansado.

734
01:27:23,254 --> 01:27:24,421
Você está ficando muito cansado?

735
01:27:24,629 --> 01:27:25,921
Sim, ele está me cansando.

736
01:27:33,087 --> 01:27:34,046
Você está cansando ele.

737
01:27:34,254 --> 01:27:35,129
Meu?

738
01:27:35,337 --> 01:27:37,212
Você tem que sair...
vá embora.

739
01:27:38,629 --> 01:27:40,837
Até logo, André.

740
01:27:41,212 --> 01:27:44,462
André.
-Agora não.

741
01:27:59,462 --> 01:28:01,337
O que ele quer?

742
01:28:07,921 --> 01:28:10,212
Pequena banhista.

743
01:28:12,379 --> 01:28:15,337
Ele quer o Pequeno
Banhista permanecerá francês.

744
01:28:18,296 --> 01:28:20,629
Você está ficando cansado, querido.

745
01:28:27,712 --> 01:28:29,004
O que ele quer?

746
01:28:29,212 --> 01:28:31,462
Ele quer te abraçar.

747
01:28:43,712 --> 01:28:52,004
Eu queria fazer de você meu parceiro.
Todos os Castagniers.

748
01:29:30,129 --> 01:29:32,962
André, tenha coração.
Assine com ele.

749
01:29:33,046 --> 01:29:34,921
Seja uma boa pessoa.

750
01:29:37,129 --> 01:29:39,087
Assine, André.

751
01:29:46,337 --> 01:29:49,254
Ele pegou você onde ele
queria você, não é?

752
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
Castagnier, não assine!

753
01:30:01,087 --> 01:30:07,337
FOURCHAUME E
CASTAGNIER BROS.

754
01:30:08,129 --> 01:30:13,421
Apesar de muitas coisas imprevisíveis
e talvez como resultado deles...

755
01:30:18,296 --> 01:30:18,962
O que é isso?

756
01:30:19,171 --> 01:30:21,587
Ele está vestindo o mesmo
fantasiar como eu.

757
01:30:21,796 --> 01:30:28,046
...o destino nos trouxe aqui.

758
01:30:28,421 --> 01:30:32,462
Em nome da República
que eu represento...

759
01:30:32,754 --> 01:30:36,046
Senhores, Fourchaume
e Castagnier...

760
01:30:36,796 --> 01:30:39,712
construtores intransigentes de
o Indestrutível...

761
01:30:40,504 --> 01:30:46,337
a vida e a navegação
símbolo do nosso país...

762
01:30:47,796 --> 01:30:56,629
...aqui e além das nossas fronteiras.

763
01:31:01,671 --> 01:31:05,337
eu tenho o contrato
no meu bolso.

764
01:31:11,754 --> 01:31:14,087
Preparar?

765
01:31:14,796 --> 01:31:17,337
Pai...

766
01:31:19,337 --> 01:31:25,671
In nomine patris et filii
et spiritus sancti. Amém.

767
01:31:28,171 --> 01:31:30,796
Você seguraria isso,
ministro?




